1
00:00:01,871 --> 00:00:04,046
♪ ♪

2
00:00:30,291 --> 00:00:33,468
Última temporada em
Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
BATEL:
Você realmente
ainda acredito em nosso futuro

4
00:00:35,470 --> 00:00:36,558
estão escritos em pedra?

5
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
PIQUE:
Tudo o que sei é que

6
00:00:38,212 --> 00:00:40,344
Não estou pronto para deixar você ir.

7
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
BATEL:
Tudo o que aconteceu comigo

8
00:00:42,825 --> 00:00:43,695
foi para que eu pudesse fazer isso.

9
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
Não, isso é... Marie...

10
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
É o meu destino.

11
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
Você, de todas as pessoas,
posso entender isso.

12
00:00:49,136 --> 00:00:51,312
UNA:
Você tem que me dizer por que as coisas
são tão estranhos com você e Spock.

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,488
LA’AN:
Spock e eu deixamos isso bem claro
uns com os outros - sem rótulos,

14
00:00:53,662 --> 00:00:57,579
sem expectativas complicadas,
apenas momentos divertidos.

15
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
UNA:
É isso

16
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
uma situação de "acertar"?

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,193
PIQUE:
É um novo futuro.

18
00:01:03,367 --> 00:01:05,674
É qualquer tipo de aventura
nós queremos que seja.

19
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
PIQUE:
Diário pessoal do capitão.
Data estelar 2491.5.

20
00:01:18,033 --> 00:01:20,515
Estamos no final de
uma missão de rotina em Tulaxar--

21
00:01:20,776 --> 00:01:23,996
nosso 15º consecutivo--
e se estou sendo honesto,

22
00:01:24,170 --> 00:01:26,564
isso pode muito bem ser
minha parte favorita.

23
00:01:26,738 --> 00:01:28,871
♪ ♪

24
00:01:51,502 --> 00:01:53,678
♪ ♪

25
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
Você foi seguido?

26
00:02:22,446 --> 00:02:24,274
-LA'AN: Não, senhor.
-E os remédios?

27
00:02:24,448 --> 00:02:26,668
Entregue mais do que suficiente
para salvar o planeta.

28
00:02:26,841 --> 00:02:28,017
Algum problema sendo descoberto?

29
00:02:28,278 --> 00:02:29,453
LA’AN:
Nada que eu não pudesse resolver.

30
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
Quatro daqueles com quem ela bebeu

31
00:02:31,499 --> 00:02:33,240
pode precisar de um dia ou dois
para dormir.

32
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
[zomba]
Pesos leves.

33
00:02:35,329 --> 00:02:36,591
-[toque de comunicação]
-[risos]

34
00:02:36,852 --> 00:02:37,591
UNA:
Capitão, estamos em posição.

35
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
Pronto para te transportar

36
00:02:39,376 --> 00:02:40,464
-no seu pedido.
-Copie isso, Número Um.

37
00:02:40,638 --> 00:02:42,466
Você sabe o que?

38
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
Nós, ah...

39
00:02:46,253 --> 00:02:48,341
...podemos andar um pouco mais.

40
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
Se você diz, capitão.

41
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
Você sabe, só por segurança.

42
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
-[cavalo relincha]
-Hyah.

43
00:02:56,959 --> 00:02:59,135
♪ ♪

44
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
SPOCK:
Bem-vindo de volta, capitão.

45
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
eu posso pegar
sua sela, se necessário.

46
00:03:16,108 --> 00:03:16,978
PIQUE:
Bem, eu, ah,

47
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
prefiro carregar meu próprio equipamento.

48
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
Mas obrigado, Spock.

49
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
Mas você já sabia disso.

50
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Eu senti que era importante estar aqui

51
00:03:23,899 --> 00:03:25,292
assim que você voltou
para o navio.

52
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
Você queria me ver
na minha roupa, não foi?

53
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Talvez.

54
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
Siga-me
para meus aposentos, Sr. Spock.

55
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
Essas botas
são difíceis de decolar sozinhos.

56
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
UNA:
Seis meses, Chris, sem parar.

57
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Isso é muito
de missões seguidas.

58
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
Só estou preocupado com a tripulação

59
00:03:48,793 --> 00:03:50,273
está começando a sentir
a tensão, só isso.

60
00:03:50,534 --> 00:03:53,972
Olha, eles vieram para a Enterprise
para ver as coisas, para...

61
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
...fazer coisas.

62
00:03:56,671 --> 00:03:59,413
E quanto mais você vê
e faça no momento,

63
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
menos você tem que pensar
sobre o passado, certo?

64
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
Todos nós precisamos de fins de semana
de vez em quando.

65
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Até você.

66
00:04:10,206 --> 00:04:11,816
Entendido, Número Um.

67
00:04:11,990 --> 00:04:15,690
Sem falar que tanto
como eu gosto de ter o comando,

68
00:04:15,864 --> 00:04:18,649
Eu não me importaria de um pouco de tempo
no planeta de vez em quando.

69
00:04:18,910 --> 00:04:20,476
Próxima missão, eu prometo.

70
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
Isso pode ser
mais cedo do que você pensa.

71
00:04:23,045 --> 00:04:26,353
Almirante abril
está a caminho para ver você.

72
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Eu te disse, Bob,

73
00:04:30,748 --> 00:04:32,924
Não estou procurando uma promoção.

74
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Bem, independentemente da intenção,

75
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
você está sendo considerado para um.

76
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
Para comodoro.

77
00:04:38,713 --> 00:04:40,409
E isso, como ambos sabemos,

78
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
é um trampolim.

79
00:04:44,327 --> 00:04:48,113
Olha, eu me senti da mesma maneira
quando eu era capitão.

80
00:04:48,288 --> 00:04:49,550
Você só precisa pensar sobre isso.

81
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
Realmente pense.

82
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Você só pode
surpreenda-se.

83
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Quanto tempo devo considerar?

84
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
Precisaremos de uma resposta quando você
voltar da próxima missão.

85
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
Para onde você está nos enviando?

86
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Este é divertido.

87
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
Realmente?

88
00:05:15,967 --> 00:05:17,447
Você não ouviu
os ruídos constantes?

89
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
Scotty age como sempre
Eu dirijo o navio,

90
00:05:20,015 --> 00:05:23,279
isso torna seu trabalho mais difícil,
então ele adicionou bipes intermináveis

91
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
para literalmente tornar meu trabalho mais difícil.

92
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
Você está ouvindo?

93
00:05:31,069 --> 00:05:35,073
Desculpe. Eu só tenho que conseguir
preparado para meu treinamento de pupilo.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,990
Certo, seu novo cadete da Academia.

95
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Quando cheguei à Enterprise,

96
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
eu não sabia
qualquer coisa sobre qualquer coisa,

97
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
e todos vocês me ajudaram.

98
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
Eu só quero passar
isso para a próxima pessoa.

99
00:05:46,389 --> 00:05:50,350
Eu tenho praticado meu Vulcano
com Spock para melhorá-lo.

100
00:05:51,829 --> 00:05:53,308
[suspira]

101
00:05:54,745 --> 00:05:55,920
[limpa a garganta]

102
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
taz Nyota Uhura dwi-mâsh.

103
00:05:58,706 --> 00:06:00,751
tan-fi bo-shish
ner gab-no-vet âs

104
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.

105
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
Por favor, não fale Vulcano.

106
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
Seu sotaque é impróprio.

107
00:06:06,757 --> 00:06:10,718
Achei que tinha acertado.

108
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
Eu sou totalmente versado
em todos os dialetos humanos.

109
00:06:13,895 --> 00:06:16,550
Isso é tudo o que é necessário
para nos comunicarmos.

110
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
Certo. Deixe-me começar de novo.

111
00:06:20,728 --> 00:06:24,122
Eu sou o alferes Uhura, mas você
pode me chamar de Nyota, se quiser.

112
00:06:24,296 --> 00:06:25,863
Eu estava na Academia
há apenas alguns anos,

113
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
então eu sei exatamente
como você deve se sentir.

114
00:06:28,039 --> 00:06:31,695
Você é vários anos mais velho
do que eu sou,

115
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
e já que você é humano,
é improvável

116
00:06:33,610 --> 00:06:35,003
você sabe como eu me sinto.

117
00:06:35,351 --> 00:06:36,396
Você estava presente
para o desastre de K'thonia?

118
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Ou o conflito FFakisha?

119
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
Tudo isso aconteceu depois que eu saí.

120
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
Seu Vulcano
é pouco pronunciado,

121
00:06:42,706 --> 00:06:45,143
seu tempo na Academia foi
completamente diferente do meu.

122
00:06:45,317 --> 00:06:48,190
Parece que não temos
muitas experiências compartilhadas.

123
00:06:53,238 --> 00:06:55,371
[bocas]

124
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
PIQUE:
Esta é uma missão incomum.

125
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
Vamos enfrentar uma categoria dez
tempestade interestelar,

126
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
algo que raramente vemos
no Quadrante Alfa.

127
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
PÉLIA:
Eu-eu já vi um uma vez,

128
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
há muito tempo,
mas não tão perto.

129
00:07:11,082 --> 00:07:14,869
Eu acho que eu estava
em uma cabine telefônica na época.

130
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
SPOCK:
Tais distorções
muitas vezes ocorrem brevemente.

131
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
Este apareceu
em torno da estrela Ithaxus.

132
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Nenhuma explicação.

133
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
Não parece que é seguro
para chegarmos perto dele.

134
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
LA’AN:
Quaisquer planetas habitados

135
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
nas proximidades
devemos nos preocupar?

136
00:07:26,924 --> 00:07:27,795
UNA:
Nenhum.

137
00:07:28,056 --> 00:07:29,187
Graças a Deus.

138
00:07:29,536 --> 00:07:31,015
E esse é o elemento chave
desta missão.

139
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
Ninguém que tenhamos que proteger.

140
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
Estamos aqui para observar
uma exibição estelar incomum.

141
00:07:36,064 --> 00:07:37,108
Isso é tudo.

142
00:07:37,282 --> 00:07:38,327
PÉLIA:
Ah, parece

143
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
vamos ao teatro.

144
00:07:40,284 --> 00:07:41,808
Menos o Playbill.

145
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
SPOCK:
Um teatro que provavelmente rasgaria

146
00:07:43,550 --> 00:07:44,681
nossa nave em pequenas partículas
do subespaço

147
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
devemos chegar muito perto.

148
00:07:46,553 --> 00:07:47,902
Vamos, Sr. Spock.
Onde está seu senso de aventura?

149
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
Talvez eu não
indique claramente a parte

150
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
sobre ser rasgado
pequenas partículas do subespaço.

151
00:07:53,168 --> 00:07:58,129
Tempestades interestelares
são como o espaço-tempo enlouquecido,

152
00:07:58,303 --> 00:08:01,176
a própria matéria do universo.

153
00:08:01,437 --> 00:08:02,786
Você não acha que um vislumbre

154
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
vale a pena arriscar um pouco?

155
00:08:05,180 --> 00:08:08,096
Ver? Agora, esse é o espírito.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,664
[Pélia ri]

157
00:08:25,330 --> 00:08:26,897
Mantenha-nos afastados, Erica.

158
00:08:27,071 --> 00:08:28,899
ORTEGAS:
Sim, senhor.

159
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Braços muito longos.

160
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
LA’AN:
Eu gostaria que pudéssemos
chegar mais perto, no entanto.

161
00:08:32,773 --> 00:08:35,340
É absolutamente deslumbrante.

162
00:08:35,515 --> 00:08:36,690
UHURA:
Eu entendo o sentimento.

163
00:08:36,864 --> 00:08:40,084
Para realmente ver
algo assim.

164
00:08:41,259 --> 00:08:43,827
Os dados digitais são mais relevantes.

165
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
SPOCK:
Os sensores estão ativos.

166
00:08:46,700 --> 00:08:47,831
-Os dados são convincentes.
-Se você tivesse que desistir

167
00:08:48,092 --> 00:08:49,529
vendo esse tipo de coisa
o tempo todo,

168
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
você sentiria falta disso?

169
00:08:51,487 --> 00:08:54,011
Diariamente.

170
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
Sim.

171
00:09:06,850 --> 00:09:07,808
[toque de comunicação]

172
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Senhor, estou recebendo um sinal de comunicação.

173
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
-Localização, Nyota?
-O sinal está errático,

174
00:09:12,813 --> 00:09:16,556
mas parece que está chegando
de dentro da tempestade.

175
00:09:16,730 --> 00:09:18,035
É um pedido de socorro, senhor.

176
00:09:18,209 --> 00:09:20,777
Um navio está preso
dentro da tempestade?

177
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
É isso que o sinal está dizendo.

178
00:09:22,692 --> 00:09:24,041
Leve-nos mais perto, Érica.

179
00:09:24,215 --> 00:09:25,565
Mas mantenha o pé
nos freios.

180
00:09:25,739 --> 00:09:26,914
Entendido, capitão.

181
00:09:27,175 --> 00:09:29,569
[alerta trinado]

182
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Agora não, Scotty.

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,315
♪ ♪

184
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
Varreduras mais profundas sugerem
origem do sinal

185
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
é uma bóia dentro da tempestade.

186
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
-Uma bóia?
-UHURA: É uma nave estelar
bóia de socorro,

187
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
mas não consigo
um bloqueio no sinal.

188
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
Qualquer sinal da fonte
da bóia? Algum navio?

189
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
Escaneando, capitão.

190
00:10:09,565 --> 00:10:10,958
[sons de alarme]

191
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
Ah, ah.

192
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
A tempestade está passando
expansão exponencial.

193
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
Você acha?

194
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
-Curso inverso, Erica, rápido.
-Já estou nisso.

195
00:10:36,810 --> 00:10:39,813
[toques de alerta]

196
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
Temos suporte de vida.

197
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
Infelizmente, isso é
a extensão das boas novas.

198
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
Nenhuma funcionalidade de armas. Zero.

199
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
As comunicações de longo alcance estão inoperantes.

200
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
SCOTTY:
Os transportadores estão offline.

201
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
Não tenho certeza quando eles vão
ser corrigido, ou se.

202
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
PÉLIA:
Temos apenas a menor quantia

203
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
de poder de impulso. Por agora.

204
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
-Urdidura?
-SCOTTY: Fora de questão.

205
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Olha, nosso problema é,

206
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
perdemos todo o nosso irídio.

207
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
Sem isso, não podemos acender
os motores de dobra.

208
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
Estamos basicamente presos aqui.

209
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
E sabemos onde fica “aqui”?

210
00:11:20,984 --> 00:11:22,246
Tudo o que pudemos
determinar é,

211
00:11:22,420 --> 00:11:23,683
a tempestade estelar de alguma forma puxou

212
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
a nave em um campo de dobra.

213
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
As estrelas não estão se alinhando
para nos dar uma localização,

214
00:11:27,556 --> 00:11:29,297
mas achamos que é apenas o principal
computador voltando a ficar online.

215
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
OK.

216
00:11:32,213 --> 00:11:34,476
Implante um localizador e envie
um pedido de socorro. Vamos usar um sinalizador.

217
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
-Sobre isso.
-SPOCK: varreduras de curto alcance

218
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
sugerir que só podemos
extrapolar nossa posição.

219
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
Dos quatro planetas
digitalizado até agora,

220
00:11:40,351 --> 00:11:41,309
três são classe M.

221
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
Habitado? Qualquer um que

222
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
-pode nos dar uma mão?
-Impossível dizer,

223
00:11:44,790 --> 00:11:46,444
dada a nossa atual
capacidades dos sensores.

224
00:11:46,706 --> 00:11:49,273
Mas detectamos irídio
no planeta classe M mais próximo--

225
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
algumas horas de viagem com
nossos atuais motores de impulso.

226
00:11:51,536 --> 00:11:53,190
SCOTTY:
E um de nossos ônibus
ainda está funcional o suficiente

227
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
para nos levar à superfície,
Eu acho.

228
00:11:55,627 --> 00:11:57,064
[expira bruscamente]

229
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Bem, número um,

230
00:11:58,761 --> 00:12:01,677
você queria uma missão
em um estranho mundo novo.

231
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
Parece que você conseguiu um.

232
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
PIQUE:
Curie, aqui é a Enterprise.

233
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
Você está entrando agora
a atmosfera superior do planeta.

234
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
LA’AN:
Indo em direção
a última localização conhecida do irídio.

235
00:12:10,904 --> 00:12:13,036
A massa terrestre
está bastante agitado lá embaixo.

236
00:12:13,210 --> 00:12:14,734
Somos cinco por cinco.
Talvez tenhamos que pousar

237
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
muito longe do sinal.

238
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
Não há opções mais próximas.

239
00:12:46,113 --> 00:12:48,332
[animais cantando, chamando]

240
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
♪ ♪

241
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
O irídio está ali.

242
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
ORTEGAS:
Perto do que é
definitivamente um vulcão.

243
00:13:38,948 --> 00:13:41,081
♪ ♪

244
00:13:49,306 --> 00:13:51,178
Hum...

245
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
Estou detectando sinais de vida.

246
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
Que tipo de sinais de vida?

247
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
Grande.

248
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Mais alto que nós?

249
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
Muito mais alto.

250
00:14:03,451 --> 00:14:06,106
[criatura pisa, rosna]

251
00:14:07,585 --> 00:14:11,938
Existe uma maneira de contornar isso?

252
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
Não.

253
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Queremos o irídio,

254
00:14:16,681 --> 00:14:20,207
temos que superar isso.

255
00:14:22,470 --> 00:14:24,472
-[criatura ruge]
-[criatura 2 grita]

256
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
Ótimas notícias.

257
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
Eu tenho uma solução para a criatura.

258
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
Esse não é o problema.
É, ah...

259
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
tentando fazer algo sobre isso.

260
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
-Você não pode simplesmente atordoá-lo?
-Bem, se eu tivesse

261
00:14:41,402 --> 00:14:43,883
phasers, claro. Hum...

262
00:14:44,057 --> 00:14:45,493
Talvez eu possa enviar um parafuso

263
00:14:45,754 --> 00:14:47,277
de eletricidade, mas
Não quero matar o rapaz.

264
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
Provavelmente deveríamos determinar
o que ele pode suportar primeiro.

265
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
O que você está fazendo?

266
00:14:59,028 --> 00:15:01,117
[criatura rosna]

267
00:15:03,076 --> 00:15:04,381
Por que você simplesmente atirou?

268
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
O que... eu estava atordoado.

269
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
E você viu. Nada aconteceu.

270
00:15:08,255 --> 00:15:09,212
[imitando o sotaque de Scotty]:
O rapaz pode ser um pouquinho

271
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
mais forte do que prevíamos.

272
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
"Rapaz"? Você pensa
é assim que eu falo?

273
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
-Isso é totalmente
como você fala.
-Multar.

274
00:15:14,348 --> 00:15:16,567
-[estrondo alto]
-[grunhidos]

275
00:15:16,828 --> 00:15:18,004
[alarmes soando]

276
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Algo está simplesmente
agarrou o navio.

277
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
PIQUE:
Espaço.

278
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
A última fronteira.

279
00:15:47,555 --> 00:15:51,298
Estas são as viagens
da nave estelarEnterprise.

280
00:15:52,473 --> 00:15:55,171
Sua missão de cinco anos:

281
00:15:55,345 --> 00:15:58,348
para explorar novos mundos estranhos...

282
00:15:59,567 --> 00:16:02,874
...para procurar uma nova vida

283
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
e novas civilizações...

284
00:16:06,617 --> 00:16:10,621
...para ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.

285
00:16:10,882 --> 00:16:13,537
♪ ♪

286
00:16:41,087 --> 00:16:43,219
♪ ♪

287
00:17:07,113 --> 00:17:09,244
♪ ♪

288
00:17:33,182 --> 00:17:36,446
[alarmes soando]

289
00:17:36,707 --> 00:17:38,013
[Pelia grunhe]

290
00:17:38,187 --> 00:17:39,754
De onde eles vieram?

291
00:17:40,146 --> 00:17:41,712
SPOCK:
Não está claro, capitão.
Nossos sensores estão funcionando

292
00:17:41,886 --> 00:17:43,236
abaixo dos parâmetros normais.

293
00:17:43,627 --> 00:17:44,454
PÉLIA:
Eles parecem ter
anexou algum tipo

294
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
de gavinhas de energia.

295
00:17:46,630 --> 00:17:47,936
SPOCK:
Eles são semelhantes aos nossos
raios tratores, mas o estilo

296
00:17:48,110 --> 00:17:49,242
é um com o qual não estou familiarizado.

297
00:17:49,416 --> 00:17:50,504
Temos alguma arma? Escudos?

298
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
PÉLIA:
Não, os escudos ainda estão

299
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
não está funcionando, capitão,
e Scotty não pode

300
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
consertar as armas
sem irídio.

301
00:17:56,727 --> 00:17:57,946
Nós estamos aleijados.

302
00:17:58,120 --> 00:17:59,034
Eles estão literalmente
nos rebocando.

303
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
Temos impulso? Qualquer coisa?

304
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
PÉLIA:
Não, usando motores de impulso

305
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
seria como tentar
libertar-nos de um barco

306
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
usando um par de nadadeiras.

307
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
Nadadeiras pequenas.

308
00:18:08,043 --> 00:18:09,566
Nadadeiras que poderiam ser
perdido a qualquer momento.

309
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
As comunicações são
ainda funcionando, senhor.

310
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
Assim como nosso tradutor universal.

311
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
Alguém reconhece esse navio?

312
00:18:14,571 --> 00:18:15,703
SPOCK:
eu não,

313
00:18:15,964 --> 00:18:16,791
e isso não existe
em nosso banco de dados.

314
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
Salve-os, Nyota.

315
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
Vamos tentar a abordagem amigável
primeiro. Não temos muito mais

316
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
-para trabalhar.
-Saudando-os, senhor.

317
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Este é o capitão Christopher Pike

318
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
da nave estelar Enterprise.

319
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Você parece ter...

320
00:18:28,019 --> 00:18:32,154
... você parece ter acidentalmente
tomou conta do nosso navio.

321
00:18:33,286 --> 00:18:34,200
Qualquer coisa?

322
00:18:34,374 --> 00:18:37,028
Eles estão respondendo, senhor.

323
00:18:37,203 --> 00:18:39,466
[tradução de língua estrangeira]

324
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
CASSEL:
Eu sou o Comandante de Batalha Cassell.

325
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Nós não anexamos
nossas amarras por acidente.

326
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
Nós apreendemos
seu navio danificado como salvamento.

327
00:18:45,820 --> 00:18:50,129
Sua nave e seus recursos
agora são nossa propriedade.

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
Ainda nada do navio.

329
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Scotty disse
ele voltaria imediatamente.

330
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
Ele não fez isso. Típico.

331
00:18:57,092 --> 00:18:58,267
Eu não gosto disso.

332
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
Podemos estar sozinhos,
pelo menos por enquanto.

333
00:19:01,052 --> 00:19:03,098
Precisamos ter uma ideia melhor
do que estamos enfrentando.

334
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
E o novo...

335
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
coisa de vaporização?

336
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
Você sabe como é chamado.

337
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
Scotty nem está aqui
ficar irritado.

338
00:19:09,931 --> 00:19:10,888
Só me faz sentir melhor.

339
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Os phasers foram modificados

340
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
com um conteúdo
função de desintegração.

341
00:19:15,328 --> 00:19:18,244
Precisamos ter um tiro certeiro
naquele bosque de árvores.

342
00:19:18,418 --> 00:19:21,464
Talvez possamos ver o "rapaz"
isso está se escondendo atrás disso.

343
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
PIQUE:
Comandante Cassell,

344
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
somos membros da Frota Estelar.

345
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
Quaisquer ações contra nós
será visto

346
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
como ações contra o
Federação Unida dos Planetas.

347
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
CASSEL:
Nós não estamos familiarizados
com sua Frota Estelar

348
00:19:33,998 --> 00:19:37,132
ou Federação, mas se você estiver
em aliança com o Dol'drm,

349
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
nós iremos destruir você.

350
00:19:40,048 --> 00:19:42,920
[toque de comunicação]

351
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
O quê?

352
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
Tenha cuidado
o que você diz, capitão.

353
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
Se eles não estão familiarizados
com a Frota Estelar,

354
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
é possível
que eles são pré-deformação.

355
00:19:50,493 --> 00:19:52,278
Eles podem estar apreendendo nosso navio
para conhecer nossa tecnologia,

356
00:19:52,452 --> 00:19:54,584
que é estritamente
contra a nossa primeira directiva.

357
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
Eles estão com a nave, Spock.

358
00:19:56,369 --> 00:19:57,761
Agora falando
é a nossa única saída.

359
00:19:57,935 --> 00:19:59,415
Permita-me examiná-lo ainda mais.

360
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Talvez você possa protelar.

361
00:20:01,809 --> 00:20:03,114
[toque de comunicação]

362
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
Nós não estamos familiarizados
com o Dol'drm.

363
00:20:06,814 --> 00:20:08,337
Somos novos
para esta região do espaço,

364
00:20:08,511 --> 00:20:10,296
e se você não sabe
a Federação,

365
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
nós também não te conhecemos.

366
00:20:12,036 --> 00:20:13,342
Estamos em guerra, capitão,

367
00:20:13,690 --> 00:20:16,040
com um terrível
e inimigo destrutivo,

368
00:20:16,215 --> 00:20:18,129
e como parte
dos nossos convênios de guerra,

369
00:20:18,304 --> 00:20:21,220
nós apreendemos seu navio
como sucata para o nosso esforço de guerra.

370
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
Se você não estiver alinhado
com o Dol'drm,

371
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
você será liberado
quando voltarmos para casa.

372
00:20:26,007 --> 00:20:27,922
Você não pode simplesmente pegar nosso navio
sem consequências.

373
00:20:28,183 --> 00:20:31,273
E ainda assim você não nos mostrou nada.
Esta discussão acabou.

374
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
Comandante, nós temos armas,

375
00:20:33,536 --> 00:20:35,843
e a Frota Estelar tem mais...
muito mais.

376
00:20:36,017 --> 00:20:37,453
Você realmente nos quer
para virar todos eles contra você

377
00:20:37,714 --> 00:20:39,325
apenas para provar nosso ponto?

378
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
Por que você não sobe a bordo?

379
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Eu posso te mostrar eu mesmo,
e podemos discutir maneiras

380
00:20:49,987 --> 00:20:52,120
que a Federação
pode ajudá-lo.

381
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
eu não acho
isso será útil.

382
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
Mas se você tiver armas
para nos mostrar, pessoalmente,

383
00:21:00,650 --> 00:21:01,999
Subirei a bordo para vê-los.

384
00:21:02,217 --> 00:21:03,914
Isso-Isso não é exatamente
o que eu disse. eu...

385
00:21:04,088 --> 00:21:05,307
Encerrar a comunicação.

386
00:21:05,568 --> 00:21:06,526
[toque de comunicação]

387
00:21:06,700 --> 00:21:08,876
Ok, não é o ideal.

388
00:21:12,706 --> 00:21:15,404
[carregamento do phaser]

389
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
Tem certeza que isso vai funcionar?

390
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
Nem um pouco.

391
00:21:22,150 --> 00:21:24,021
Bem, pelo menos estamos conversando.

392
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
SPOCK:
estou com medo
nossa circunstância é...

393
00:21:27,634 --> 00:21:29,723
... um pouco mais complicado
do que imaginamos, capitão.

394
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
eu determinei
nossa localização atual.

395
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
As varreduras revelaram que
estamos no sistema Sol.

396
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Sol?

397
00:21:37,687 --> 00:21:39,559
Spock, isso
não faz nenhum sentido.

398
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
Três mundos de classe M?

399
00:21:41,648 --> 00:21:44,085
A tempestade estelar criada
uma quantidade incrível de energia,

400
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
muito além
do que nosso navio é capaz.

401
00:21:46,392 --> 00:21:50,352
No entanto, para onde nos enviou
é menos relevante do que quando.

402
00:21:52,136 --> 00:21:55,879
Atualmente, estamos
65 milhões de anos no passado.

403
00:21:59,796 --> 00:22:03,539
O planeta Comandante Cassell
está nos arrastando para Marte.

404
00:22:03,713 --> 00:22:05,411
Marte?

405
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
Então isso significaria que o planeta
para onde Una voou de ônibus...

406
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
É a Terra, Capitão.

407
00:22:19,468 --> 00:22:22,950
[rosna]

408
00:22:23,124 --> 00:22:25,344
[rugindo]

409
00:22:35,615 --> 00:22:37,312
ORTEGAS:
Então, de acordo com a Enterprise,
não podemos prejudicar

410
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
qualquer vida nativa porque fazê-lo
poderia destruir o futuro.

411
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
LA’AN:
Infelizmente,
os dinossauros não compartilham

412
00:22:42,230 --> 00:22:46,277
nossas proibições temporais
quando se trata de nos comer.

413
00:22:46,452 --> 00:22:47,975
[dinossauro grita à distância]

414
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
Eu tenho uma ideia.

415
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
Mas eu não acho que nenhum de vocês
vão gostar.

416
00:22:51,674 --> 00:22:52,893
ORTEGAS:
Oh, nós estamos bem

417
00:22:53,067 --> 00:22:55,199
-passado disso.
-Sim.

418
00:22:55,374 --> 00:22:56,549
O que você tem, chefe?

419
00:22:56,723 --> 00:22:57,941
[carregamento do phaser]

420
00:22:58,202 --> 00:22:59,421
M’BENGA:
Eles nunca ouviram

421
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
da Frota Estelar ou da Federação

422
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
porque nenhum dos dois existirá

423
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
por milhões de anos.

424
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
Pode ser um desafio

425
00:23:06,254 --> 00:23:08,299
para formar um quadro compartilhado
de referência, capitão.

426
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Não deveria ser tão diferente
desde qualquer primeiro contato

427
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
com uma espécie pré-dobra.

428
00:23:12,434 --> 00:23:14,784
Exceto que você a convidou
a bordo de sua nave estelar.

429
00:23:15,655 --> 00:23:17,091
Sim, existe isso.

430
00:23:17,352 --> 00:23:19,485
Olha, na hora
nosso presente chega,

431
00:23:19,659 --> 00:23:21,443
Marte está sem vida há eras.

432
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
eu vou apostar
que nada do que dizemos aqui

433
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
vai mudar o futuro,

434
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
contanto que ela não vá embora
o navio com qualquer coisa material.

435
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
Alternativamente,
qualquer uma de nossas ações

436
00:23:30,583 --> 00:23:32,715
poderia resultar em
nosso futuro nunca ocorrerá.

437
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Ok, então fora
muita cautela,

438
00:23:35,152 --> 00:23:36,415
vamos impedi-la de...

439
00:23:36,589 --> 00:23:37,720
Tudo?

440
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
Parece
você não está ajudando.

441
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
-[instrumento apitando]
-Isso é estranho.

442
00:23:43,160 --> 00:23:46,033
Os scanners parecem ter detectado
algo no casco.

443
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
COMPUTADOR:
Possível violação do casco
no convés sete.

444
00:23:48,557 --> 00:23:49,819
Estamos no convés sete.

445
00:23:49,993 --> 00:23:52,082
Sem ajuste
na temperatura do ar. Estranho.

446
00:23:52,256 --> 00:23:53,040
Onde?

447
00:23:53,214 --> 00:23:54,737
Corredor.

448
00:23:56,783 --> 00:23:59,655
[assobio]

449
00:24:03,006 --> 00:24:04,878
PIQUE:
Comandante Cassell.

450
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
Sou o Capitão Pike.

451
00:24:15,845 --> 00:24:17,760
Você é... baixo.

452
00:24:17,934 --> 00:24:20,981
Nosso-nosso planeta
um pouco mais pesado que o seu.

453
00:24:21,155 --> 00:24:23,984
Daí este desagradável
gravidade artificial em sua nave?

454
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
-Muito desagradável? Podemos ajustar.
-Não há necessidade.

455
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
Obviamente estamos consideravelmente
mais forte do que você.

456
00:24:28,510 --> 00:24:29,859
Como você entrou em nossa nave?

457
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
Atravessamos sua parede.

458
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
Você não tem
tecnologia de faseamento?

459
00:24:35,648 --> 00:24:38,825
Bem, não, mas temos
transportadores que nos permitem...

460
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
Que podemos discutir com prazer
num momento posterior.

461
00:24:41,610 --> 00:24:44,395
PIQUE:
Permita-me apresentar
nosso oficial de ciências Spock,

462
00:24:44,570 --> 00:24:48,574
Dr.
e nosso engenheiro, Sr. Scott.

463
00:24:50,663 --> 00:24:51,925
Perdoe-me se não o fizer.

464
00:24:52,186 --> 00:24:53,404
Meus guardas
estão sob ordens permanentes

465
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
matar alguém
quem chega muito perto.

466
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
OK.

467
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
PIQUE:
Eu garanto a você, que
não será necessário, Comandante.

468
00:25:00,673 --> 00:25:02,936
-Vocês estão aqui como nossos convidados.
-Estamos aqui como seus captores

469
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
para ver seu armamento,
Capitão Pike.

470
00:25:05,721 --> 00:25:07,027
Comandante, você não é
nosso inimigo.

471
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
Essa avaliação é minha.

472
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
Você faria o mesmo
na minha posição, não é?

473
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Nosso transportador normalmente
varre nossos visitantes

474
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
para saúde e segurança.

475
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
Você me permitiria
examinar você?

476
00:25:21,781 --> 00:25:24,740
Para garantir que você não trouxe
quaisquer patógenos a bordo

477
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
e que você pode lidar com qualquer
você também pode encontrar a bordo.

478
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Bem, estou confiante
nossa profilaxia biológica

479
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
manterá todas as partes seguras.

480
00:25:33,923 --> 00:25:35,751
No entanto, dado que também
formado em medicina,

481
00:25:35,925 --> 00:25:38,362
estou curioso
para ver que tecnologia você tem.

482
00:25:39,494 --> 00:25:42,541
Depois disso, veremos
seus sistemas de armas.

483
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
ORTEGAS:
Atordoar?

484
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
Seu plano é chegar perto
e apenas usar atordoamento?

485
00:25:56,772 --> 00:25:58,426
-UNA: Isso está correto.
-LA'AN: Vou te lembrar,

486
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
nós tentamos.
Isso não perturbou nem um pouco.

487
00:26:00,602 --> 00:26:01,864
Quero dizer, poderíamos apenas
desintegrá-lo,

488
00:26:02,038 --> 00:26:03,387
se não fosse por, você sabe,

489
00:26:03,605 --> 00:26:05,346
todo o "destruir
toda a parte do futuro".

490
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
UNA:
vou chegar perto o suficiente
então ele abre a boca,

491
00:26:07,914 --> 00:26:10,743
atire em seu palato mole,
e espero que funcione.

492
00:26:11,004 --> 00:26:13,093
E isso não decide
você talvez seja um lanche delicioso

493
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
com vários mais
delícias por perto?

494
00:26:14,747 --> 00:26:15,922
Nós vamos matá-lo
se chegar a isso.

495
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
UNA:
Não.

496
00:26:17,663 --> 00:26:18,968
Nós realmente não sabemos
os efeitos futuros

497
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
de qualquer coisa que possamos fazer aqui.

498
00:26:23,016 --> 00:26:25,932
Vou atordoar e depois corremos.

499
00:26:26,106 --> 00:26:26,933
ORTEGAS:
Louco.

500
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Perigoso.

501
00:26:28,717 --> 00:26:30,937
Talvez até insano.
Mas estou meio impressionado.

502
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
Isso é estranho?

503
00:26:32,591 --> 00:26:35,419
[pterodáctilos gritando]

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,334
[rosnando]

505
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
Ei! Dinossauro!

506
00:26:48,041 --> 00:26:50,347
Você aí!

507
00:26:51,392 --> 00:26:52,523
[carregamento do phaser]

508
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
[fole]

509
00:26:54,308 --> 00:26:56,440
[gritando]

510
00:27:00,096 --> 00:27:02,011
[ruge]

511
00:27:07,843 --> 00:27:11,412
[rosnando]

512
00:27:16,025 --> 00:27:16,983
[grunhidos]

513
00:27:17,505 --> 00:27:20,377
[carregamento do phaser]

514
00:27:20,551 --> 00:27:21,988
[ruge]

515
00:27:22,162 --> 00:27:23,163
[Una grunhe]

516
00:27:23,337 --> 00:27:25,774
[geme]

517
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
Isso a comeu?

518
00:27:30,692 --> 00:27:31,867
Não é mastigar.

519
00:27:32,041 --> 00:27:33,652
[ronco]

520
00:27:33,826 --> 00:27:36,306
UNA:
Está dormindo. Atordoamento funcionou!

521
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
E você não o matou.

522
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
Bom trabalho.

523
00:27:43,183 --> 00:27:47,143
Vamos embora. Antes que ela acorde.

524
00:27:47,317 --> 00:27:49,232
-Ela?
-Sim.

525
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
Não é um "rapaz",
é uma "moça".

526
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
CASSEL:
Existem muitos tipos diferentes
de pessoas neste navio.

527
00:27:58,981 --> 00:28:00,026
SPOCK:
Somente nesta sala, temos

528
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
humanos, Vulcanos e Tellaritas.

529
00:28:02,898 --> 00:28:04,030
Como membros da Frota Estelar,
nós encontramos

530
00:28:04,204 --> 00:28:05,205
inúmeras outras espécies.

531
00:28:05,466 --> 00:28:06,989
Viemos de planetas diferentes,

532
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
mas temos maneiras
para trabalharmos juntos.

533
00:28:08,948 --> 00:28:12,299
E nenhum desses incontáveis
espécies desejam destruir você?

534
00:28:12,473 --> 00:28:15,432
-Membros da Federação, não.
-Ah,

535
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
mas tenho a sensação de que os outros têm?

536
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
Bem, aqueles que não gostam de nós

537
00:28:19,872 --> 00:28:21,395
não são contra apenas um de nós,
eles estão contra todos nós.

538
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
Nossa unidade é nosso melhor impedimento.

539
00:28:23,571 --> 00:28:25,616
Novamente, por causa de suas armas?

540
00:28:26,748 --> 00:28:28,924
Os membros da Federação trazem
armas para a mesa,

541
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
mas essa mesma unidade significa que nós
muitas vezes não é necessário usá-los.

542
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Devo admitir,
Tenho dificuldade em imaginar

543
00:28:34,582 --> 00:28:36,671
uma aliança como esta.

544
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
Muitos mundos trabalhando juntos.

545
00:28:38,978 --> 00:28:39,979
CAPELA:
Tecnicamente, nós...

546
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
nós não apenas
trabalhamos juntos, nós...

547
00:28:42,024 --> 00:28:43,373
pegamos muitas coisas
um do outro.

548
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
CASSEL:
Nenhum desses outros

549
00:28:45,462 --> 00:28:48,378
estão preocupados que você vai virar
suas armas contra eles?

550
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
Às vezes são apenas receitas.

551
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
Ou...

552
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
música. Tudo o que compartilhamos,

553
00:28:54,863 --> 00:28:56,822
tende a somar

554
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
para mais de
a soma de suas partes.

555
00:28:58,824 --> 00:29:00,739
Eu só conheço meu mundo

556
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
e o Dol'drm.

557
00:29:02,262 --> 00:29:03,916
"Alien" para mim significa mal.

558
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
PIQUE:
Humanos

559
00:29:05,482 --> 00:29:06,788
tem um jeito de dizer,
quando chegar

560
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
para enfrentar um inimigo,
a cenoura ou o pau.

561
00:29:09,051 --> 00:29:11,053
O que é uma cenoura?

562
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
É algum tipo de arma?

563
00:29:13,577 --> 00:29:15,797
Imagino que seja mais persuasivo
do que uma vara.

564
00:29:15,971 --> 00:29:17,625
[risos]
Sim, é,

565
00:29:17,799 --> 00:29:19,148
mas não no caminho
que você está pensando.

566
00:29:19,322 --> 00:29:20,628
Não, hum, você come uma cenoura.

567
00:29:20,802 --> 00:29:22,151
É uma recompensa.

568
00:29:22,325 --> 00:29:24,197
Uh, isso ajuda
para formar uma aliança.

569
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
Não, o bastão
é a única arma.

570
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
Então você é benevolente
até que isso não funcione mais,

571
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
e só então você é hostil?

572
00:29:32,118 --> 00:29:34,642
É uma espécie de estratégia.

573
00:29:34,816 --> 00:29:35,948
M’BENGA:
Estou feliz em dizer

574
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
não temos problemas
de contaminação.

575
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
Você claramente dedica
muitos recursos

576
00:29:39,952 --> 00:29:41,083
para esta unidade médica.

577
00:29:41,257 --> 00:29:43,477
Francamente, é
algo de uma maravilha

578
00:29:43,651 --> 00:29:46,001
ver tão poucos leitos ocupados
ou lesões.

579
00:29:46,175 --> 00:29:47,742
Capitão Pique,

580
00:29:48,090 --> 00:29:51,572
talvez eu tenha sido muito rápido
para julgar você e sua tripulação.

581
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
Parece
vocês não são os inimigos

582
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
nós percebemos que você era.

583
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
Fico feliz em ouvir isso.

584
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Mas as aparências
pode ser enganador.

585
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
Você também tem esse ditado?

586
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
Leve-me aos seus sistemas de armas,

587
00:30:04,715 --> 00:30:08,067
e então eu posso melhor
entenda o que é essa aliança

588
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
com seus muitos pontos de vista

589
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
e cenouras e paus
tem a oferecer.

590
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
Claro.

591
00:30:17,119 --> 00:30:18,642
CASSEL:
Phasers e torpedos fotônicos
são as armas primárias do seu navio?

592
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
PIQUE:
Mas não é a parte mais usada.

593
00:30:20,862 --> 00:30:23,909
Presumo que você esteja se referindo
para sistemas defensivos?

594
00:30:24,083 --> 00:30:26,346
Você mencionou
o uso de escudos.

595
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
Nossos escudos estão danificados.

596
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
Dado o tempo,
nossa estação de engenharia

597
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
ou nossa estação científica encontrará
maneiras de reparar nossos sistemas.

598
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
Qual é o objetivo principal
da sua estação científica?

599
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
É para avaliar
a vulnerabilidade

600
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
de inimigos potenciais?

601
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
A ciência nos permite
um amplo entendimento

602
00:30:45,060 --> 00:30:47,193
de cada cultura que encontramos
para que possamos compartilhar pontos fortes

603
00:30:47,367 --> 00:30:49,238
e compensar um ao outro
respectivas fraquezas.

604
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
Compreender outras culturas
nos permitiu

605
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
para avançar mais rápido
do que se estivéssemos sozinhos.

606
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
Sinto muito pela sua perda?

607
00:30:57,638 --> 00:30:59,640
Você usou a palavra "sozinho".

608
00:30:59,814 --> 00:31:01,033
Nosso povo

609
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
tem dez palavras individuais
para tal estado,

610
00:31:04,645 --> 00:31:06,734
diferenciado
por inflexão emocional.

611
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
Me desculpe, eu não entendo.

612
00:31:08,692 --> 00:31:11,782
Sua máquina de tradução
usou a palavra "viúvo".

613
00:31:13,349 --> 00:31:15,525
E então minhas condolências.

614
00:31:20,400 --> 00:31:24,273
Nossos capitães não são permitidos
relacionamentos durante a guerra.

615
00:31:24,447 --> 00:31:29,975
Eles nos deixam vulneráveis,
muito hesitante em sacrificar.

616
00:31:30,149 --> 00:31:32,368
E sempre estivemos em guerra.

617
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
Bem, não é amor
parte daquilo por que lutamos?

618
00:31:38,679 --> 00:31:40,899
Se não for isso, então...

619
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
Você já viu
meu mundo natal, Marte?

620
00:31:47,427 --> 00:31:49,733
Não estamos familiarizados com
a condição atual de Marte.

621
00:31:49,908 --> 00:31:51,561
Se os scanners do navio
são reparados,

622
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
você vai exibi-lo na tela?

623
00:31:54,782 --> 00:31:56,044
Por favor.

624
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
-É lindo.
-Sim.

625
00:32:05,358 --> 00:32:08,491
Mas há algo
mais importante para você ver.

626
00:32:08,665 --> 00:32:11,755
Vire a visão do planeta
173 graus.

627
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
Vales Marineris.

628
00:32:19,720 --> 00:32:23,245
Essa cratera foi causada
quando o Dol'drm bateu um navio

629
00:32:23,419 --> 00:32:27,336
na superfície
e alimentado em nosso mundo.

630
00:32:28,947 --> 00:32:30,122
A única maneira de detê-los era

631
00:32:30,296 --> 00:32:33,255
arrancar
a própria terra ao seu redor.

632
00:32:33,429 --> 00:32:35,170
Os invasores morreram.

633
00:32:35,388 --> 00:32:40,610
Mas aquela cratera e dois milhões
vidas é o preço que pagamos.

634
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
-Isso é horrível.
-É por isso que suas discussões

635
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
das culturas, da ciência,

636
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
embora gentil e esperançoso,

637
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
não são relevantes.

638
00:32:49,445 --> 00:32:52,187
O que precisamos fazer
é destruir o Dol'drm

639
00:32:52,361 --> 00:32:54,320
antes que eles devorem
o resto do nosso planeta

640
00:32:54,494 --> 00:32:56,235
e transformar tudo
em um deserto vermelho.

641
00:32:56,409 --> 00:32:58,280
Bem, você já tentou
comunicando com o Dol'drm?

642
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
Não podemos.
Eles são insetos.

643
00:33:00,543 --> 00:33:03,503
Eles não falam
ou raciocinar como nós.

644
00:33:03,677 --> 00:33:07,202
Eles simplesmente se alimentam
e seguir em frente.

645
00:33:07,376 --> 00:33:08,856
Você pode ter outras opções.

646
00:33:09,030 --> 00:33:12,555
Alguns em nosso planeta argumentaram isso.

647
00:33:12,729 --> 00:33:15,341
Eles acreditavam que havia
outras maneiras de lidar com eles.

648
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
Enquanto eles conversavam, nós morremos.

649
00:33:18,083 --> 00:33:20,650
Só há uma coisa
isso já funcionou.

650
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
Vigor.

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
E se nós
poderia lhe oferecer algo

652
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
isso funcionaria sem armas?

653
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
Algo apenas da Frota Estelar
recursos podem fornecer?

654
00:33:33,011 --> 00:33:35,578
A Federação se encontrou talvez

655
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
65 espécies insectóides diferentes.

656
00:33:38,407 --> 00:33:41,236
Destes, 17 deles não
usar comunicação sonora,

657
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
como nós.

658
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
É aqui que
a xenoantropologia ajuda.

659
00:33:44,718 --> 00:33:46,067
Conseguimos projetar
vários sistemas

660
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
que funcionam para criaturas
quem se comunica

661
00:33:48,200 --> 00:33:50,289
usando luz, toque ou,

662
00:33:50,463 --> 00:33:52,856
em um particularmente
caso difícil, cheiro.

663
00:33:53,031 --> 00:33:57,122
O que fedia.
[risos]

664
00:33:57,296 --> 00:34:00,908
Mas isso nos permitiu,
eventualmente, para falar com eles.

665
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
Fascinante.

666
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
PIQUE:
Você continua insistindo
é impossível

667
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
para se comunicar com o Dol'drm.

668
00:34:07,654 --> 00:34:09,308
Se descobrirmos que podemos,
talvez pudéssemos encontrar uma maneira

669
00:34:09,482 --> 00:34:10,525
para detê-los sem armas.

670
00:34:10,786 --> 00:34:12,485
E se pudéssemos acabar com a sua guerra?

671
00:34:12,659 --> 00:34:15,835
E se pudéssemos
oferecer algo a eles?

672
00:34:16,010 --> 00:34:18,404
Não vale a pena
uma breve consideração?

673
00:34:20,841 --> 00:34:22,408
Apresentação.

674
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
PIQUE:
Você tem uma atualização?

675
00:34:27,674 --> 00:34:29,763
À medida que mais sistemas entram em operação,
a introdução de variáveis

676
00:34:29,937 --> 00:34:32,025
ainda gera
um resultado consistente.

677
00:34:32,286 --> 00:34:34,027
Emaranhamento quântico
tem a Enterprise firmemente ancorada

678
00:34:34,202 --> 00:34:35,768
65 milhões de anos no passado.

679
00:34:35,943 --> 00:34:36,900
Você está dizendo que estamos presos aqui?

680
00:34:37,074 --> 00:34:39,641
Sim. E também não.

681
00:34:39,815 --> 00:34:40,730
A natureza
de emaranhamento quântico

682
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
poderia teoricamente nos quebrar

683
00:34:42,341 --> 00:34:43,210
de volta
até o momento em que partimos.

684
00:34:43,385 --> 00:34:44,386
Bem, isso parece bom.

685
00:34:44,647 --> 00:34:46,388
Contudo, para isso seria necessário

686
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
o equivalente de potência
de uma supernova,

687
00:34:48,303 --> 00:34:50,304
a mesma quantia
que nos enviou aqui.

688
00:34:50,478 --> 00:34:52,612
Sem isso,
estamos presos no passado.

689
00:34:52,786 --> 00:34:54,179
-Menos bom.
-De fato.

690
00:34:54,440 --> 00:34:55,614
[toque de comunicação]

691
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
UHURA:
Capitão, Comandante Cassell

692
00:34:57,051 --> 00:34:58,357
e seu guarda deixaram o laboratório.

693
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
-Para onde eles foram?
-Não sei.

694
00:35:00,272 --> 00:35:01,403
Eles apenas se transformaram
pelo chão e desapareceu.

695
00:35:01,577 --> 00:35:03,405
-Engenharia.
-Pike para Engenharia.

696
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
O que está acontecendo lá embaixo?

697
00:35:05,233 --> 00:35:06,843
SCOTTY:
Aquela senhora marciana alta e assustadora

698
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
acabei de passar
antepara e pegou.

699
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
-Não conseguimos impedi-la.
-Levou o quê?

700
00:35:10,760 --> 00:35:15,113
PÉLIA:
O principal do navio
célula de combustível de antimatéria.

701
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
SPOCK:
A localização de Cassell continua mudando.

702
00:35:17,202 --> 00:35:19,291
Convés Dez.

703
00:35:19,465 --> 00:35:21,423
Convés Nove.

704
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
Convés Oito. Ela está indo
para seu ponto de saída.

705
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
Eu não estou armado.

706
00:35:30,432 --> 00:35:32,782
Eu só quero conversar.

707
00:35:34,567 --> 00:35:35,785
Estávamos ajudando você,

708
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
e agora você está tomando
nossa célula de combustível? Por que?

709
00:35:41,922 --> 00:35:45,099
Capitão...

710
00:35:45,273 --> 00:35:47,884
...eu não fui nada
mas honesto com você.

711
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
E consistente.

712
00:35:50,060 --> 00:35:52,628
Você, no entanto,
não foram igualmente verdadeiros.

713
00:35:52,802 --> 00:35:53,803
O que você está falando?

714
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
Você me falou da Frota Estelar,

715
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
de tudo o que você conquistou.

716
00:35:57,677 --> 00:36:01,550
Foi fácil ter uma noção
do seu respeito pelos seus valores,

717
00:36:01,724 --> 00:36:05,641
seu profundo sentimento por aqueles
você lutou e amou.

718
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
Com essas coisas
você foi franco.

719
00:36:07,904 --> 00:36:10,994
Você também falou comigo
de onde você é.

720
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
Mas você não explicou quando.

721
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
Sua Federação não existe.

722
00:36:16,565 --> 00:36:18,176
-Isso não é totalmente verdade.
-Ainda.

723
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
Ainda não existe.

724
00:36:22,397 --> 00:36:23,485
Você me mostrou seu computador

725
00:36:23,790 --> 00:36:25,400
para que eu pudesse falar
com o Dol'drm.

726
00:36:25,574 --> 00:36:28,098
Foi simples
entender a partir daí

727
00:36:28,273 --> 00:36:30,579
como você determina o tempo com ele.

728
00:36:30,753 --> 00:36:34,757
Sua Federação não existirá
por milhões de anos.

729
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
E até então
minha civilização desaparecerá.

730
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
Desculpe.

731
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
Nossos regulamentos--

732
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
eles me proíbem
de te contar isso.

733
00:36:43,201 --> 00:36:45,377
Mas isso não significa
que não podemos encontrar uma maneira

734
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
-fora disso por nós dois.
-Capitão.

735
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
Eu entendo que você está tentando
para salvar seu povo.

736
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
Como estou fazendo pelo meu.

737
00:36:54,037 --> 00:36:57,389
Mas vivemos agora,
não no futuro.

738
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
Seu navio nos deu
exatamente o que precisamos

739
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
para vencer nossa guerra.

740
00:37:04,352 --> 00:37:06,136
Desculpe.

741
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
Comandante...

742
00:37:11,925 --> 00:37:14,493
[assobio]

743
00:37:30,857 --> 00:37:33,033
[trovão estalando]

744
00:37:44,523 --> 00:37:47,569
UNA:
Estes destroços são aparentemente
a fonte do irídio.

745
00:37:48,918 --> 00:37:51,704
ORTEGAS:
E isso é, tipo,
uma nave alienígena.

746
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
Na Terra.

747
00:37:53,967 --> 00:37:58,972
65 milhões de anos antes de nós.

748
00:37:59,146 --> 00:38:01,931
Eu tenho que dizer isso
em voz alta para acreditar.

749
00:38:02,105 --> 00:38:05,544
Aquelas queimaduras... uma arma fez isso.

750
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
ORTEGAS:
Foi abatido.

751
00:38:07,459 --> 00:38:09,896
-Nossos amigos marcianos?
-Hum-hmm.

752
00:38:11,593 --> 00:38:13,116
O irídio está dentro.

753
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
Não há sinais de vida, mas há
pode ser um compartimento do motor.

754
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
Espere aqui.

755
00:38:28,262 --> 00:38:30,917
[chiando]

756
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
LA’AN:
Todas essas camas criogênicas?

757
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Acho que este era um navio colonizador.

758
00:38:54,767 --> 00:38:57,770
Todos devem ter morrido com o impacto.

759
00:38:59,772 --> 00:39:00,599
[criatura grita]

760
00:39:00,773 --> 00:39:01,948
[expira]

761
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
[zomba]

762
00:39:05,604 --> 00:39:06,822
Reflexos.

763
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
Eles devem estar todos mortos.

764
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
Se fossem colonos,

765
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
não tenho certeza
se eu me sentir triste ou...

766
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
... aliviado.

767
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
Seja qual for o motivo
eles estavam em sono criogênico,

768
00:39:21,228 --> 00:39:24,449
eles foram abatidos e morreram
em um planeta longe de casa,

769
00:39:24,710 --> 00:39:26,276
indo sabe-se lá para onde.

770
00:39:26,451 --> 00:39:28,627
Eles podem ser
diferente de nós, mas...

771
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
...eles também queriam sobreviver.

772
00:39:34,328 --> 00:39:35,895
Cápsula de combustível de irídio.

773
00:39:36,069 --> 00:39:37,505
O único
isso não foi danificado.

774
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
LA’AN:
Esperemos que Scotty e Pelia

775
00:39:39,202 --> 00:39:40,029
pode ser improvisado
para a Empresa.

776
00:39:40,203 --> 00:39:41,422
Podemos ir agora, por favor?

777
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
Este lugar
está me dando arrepios.

778
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Sim.

779
00:39:50,039 --> 00:39:52,433
-[criatura grita]
-[La'An grunhe]

780
00:39:52,607 --> 00:39:54,000
[criatura choraminga]

781
00:39:54,783 --> 00:39:56,045
[rosna]

782
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
[chitters]

783
00:40:01,137 --> 00:40:02,487
[ri suavemente]

784
00:40:11,844 --> 00:40:13,976
Você acabou de dar um soco.

785
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
Sim, bem, eu não tive tempo
atirar na boca, certo?

786
00:40:19,982 --> 00:40:22,637
Bem, se vocês dois terminaram
só parado aqui...

787
00:40:25,031 --> 00:40:27,773
SCOTTY [por comunicação]:
Ei, eu consegui ligar
o pod de antimatéria de backup.

788
00:40:27,947 --> 00:40:29,557
Você tem que se apressar
com aquele irídio.

789
00:40:29,731 --> 00:40:32,212
Sim, sim, estamos indo. Nossa.

790
00:40:51,361 --> 00:40:53,712
CAPELA:
Você deu um soco em um dinossauro?

791
00:40:53,886 --> 00:40:55,104
[expira]

792
00:40:55,278 --> 00:40:56,671
M’BENGA:
Bem,

793
00:40:56,932 --> 00:40:58,238
Tenho certeza de que merecia.

794
00:40:58,412 --> 00:41:00,719
[risos]

795
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
O que é isso?

796
00:41:03,591 --> 00:41:06,855
É só que quebrei minha mão
e não sinto nenhuma dor.

797
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
Bem, como isso é possível?

798
00:41:09,292 --> 00:41:10,555
Não é.

799
00:41:10,816 --> 00:41:12,731
A verdade é que

800
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
Eu me senti diferente
já faz um tempo.

801
00:41:15,298 --> 00:41:17,257
Eu-eu sempre tive
força e reflexos elevados,

802
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
mas agora é quase como

803
00:41:19,433 --> 00:41:21,696
todo meu corpo
sente-se mais sintonizado.

804
00:41:22,610 --> 00:41:23,916
E sua mente?

805
00:41:24,090 --> 00:41:25,483
Confuso.

806
00:41:25,657 --> 00:41:29,574
Olha, eu carrego
DNA aumentado recessivo, certo?

807
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
Agora, é possível que de alguma forma

808
00:41:31,619 --> 00:41:36,363
tudo que eu passei foi
ativou esses genes recessivos?

809
00:41:36,537 --> 00:41:39,627
Você vai tentar
e dominar a galáxia agora?

810
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
Não sei.

811
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
Ei. Você pode estar carregando
genes guerreiros aprimorados,

812
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
mas não é quem você é.

813
00:41:51,160 --> 00:41:52,945
Eu tenho que ir.

814
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
-[apito do contramestre]
-Iridium está instalado
e pronto para funcionar,

815
00:42:00,343 --> 00:42:02,520
enquanto não quisermos
para verificar novamente.

816
00:42:02,694 --> 00:42:03,912
Precisamos verificar novamente?

817
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
Precisamos de uma solução
naquela nave marciana.

818
00:42:05,784 --> 00:42:08,090
Você está preocupado
ou você está preocupado, Sr. Scott?

819
00:42:08,264 --> 00:42:09,265
Apenas preocupado, senhor.

820
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
Bom homem.

821
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
UNA:
Bridge está voltando a funcionar.

822
00:42:12,747 --> 00:42:14,923
-Sensores de longo alcance?
-SPOCK: Reinicializando.

823
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
-PIKE: Hora?
-15 segundos.

824
00:42:16,925 --> 00:42:18,057
PIQUE:
Cada segundo poderia ser
pegando o Comandante Cassell

825
00:42:18,231 --> 00:42:19,972
mais perto de detonar
essa antimatéria.

826
00:42:20,146 --> 00:42:21,582
SCOTTY:
Bem, eu não consigo energia
aos sistemas do navio

827
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
mais rápido, capitão.

828
00:42:25,064 --> 00:42:26,761
-As telas estão funcionando, Chris.
-Ótimo. Que tal

829
00:42:27,022 --> 00:42:29,851
-comunicações de longo alcance?
-Ligado e funcionando, senhor.
Pedidos?

830
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
Conecte a nave marciana.

831
00:42:32,245 --> 00:42:33,376
Saudando-os.

832
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
E inicializando
visuais navio a navio.

833
00:42:35,727 --> 00:42:37,206
Comandante Cassell,
este é o capitão Pike

834
00:42:37,380 --> 00:42:38,991
da USS Enterprise.

835
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
Eu deveria ter te contado onde...

836
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
quando viemos.

837
00:42:44,910 --> 00:42:46,651
Eu deveria ter sido honesto,
porque então você pode ter

838
00:42:46,825 --> 00:42:48,043
acreditou em mim
sobre todo o resto.

839
00:42:48,217 --> 00:42:50,045
Existem outras maneiras
de resolver conflitos.

840
00:42:50,219 --> 00:42:51,743
Eu entendo como você...

841
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
CASSEL:
Capitão, você tem
companheiros de tripulação perdidos?

842
00:42:54,136 --> 00:42:56,225
-Amigos?
-Sim. Muitos.

843
00:42:56,399 --> 00:42:58,706
Imagine essas perdas
mil vezes.

844
00:42:58,880 --> 00:43:02,623
Imagine uma ferida em seu planeta
isso nunca vai curar.

845
00:43:02,797 --> 00:43:06,453
Um memorial para milhões de mortos
gravado em rocha e sangue.

846
00:43:06,627 --> 00:43:10,849
Eu sei que você acredita
que o que você está fazendo é certo.

847
00:43:11,023 --> 00:43:13,547
Mas eu vi um futuro
onde as espécies podem coexistir.

848
00:43:13,721 --> 00:43:15,288
E eu vi um
em seus computadores

849
00:43:15,462 --> 00:43:18,465
onde meu mundo natal
é um deserto vermelho árido.

850
00:43:19,945 --> 00:43:22,034
Você pode me dizer o Dol'drm
não são responsáveis por isso?

851
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
Não, não posso.

852
00:43:23,949 --> 00:43:26,125
Mas eu posso te dizer
que se você usar nossa tecnologia

853
00:43:26,299 --> 00:43:29,345
para mudar o futuro,
milhões de vidas podem ser perdidas.

854
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
E milhões de vidas
pode ser salvo.

855
00:43:32,261 --> 00:43:34,699
A vida do meu povo.

856
00:43:34,873 --> 00:43:37,266
Não é isso que um capitão faz?

857
00:43:37,440 --> 00:43:39,442
Salvar seu povo?

858
00:43:40,313 --> 00:43:43,359
Você não faria isso?

859
00:43:43,533 --> 00:43:45,753
Uh, ela desligou as comunicações.

860
00:43:46,014 --> 00:43:47,450
E eles não são
respondendo a granizo.

861
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
-Motores?
-SCOTTY: Meio impulso.

862
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
Erica, trace um curso de interceptação.

863
00:43:50,410 --> 00:43:51,803
Nós vamos tentar
para impedi-los de usar

864
00:43:52,020 --> 00:43:53,195
-nossa antimatéria.
-UNA: A única questão é,

865
00:43:53,369 --> 00:43:54,849
onde eles estão planejando
usá-lo?

866
00:43:55,023 --> 00:43:56,634
Eles não têm deformação.
Onde está esse planeta inimigo?

867
00:43:56,808 --> 00:43:57,896
SPOCK:
Sensores de longo alcance
estão totalmente operacionais.

868
00:43:58,070 --> 00:44:00,115
Extrapolando seu curso.

869
00:44:01,073 --> 00:44:02,814
Eles estão indo para
o quinto planeta do sistema.

870
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
-Júpiter?
-Não, este planeta
é muito menor.

871
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
Semelhante a Marte.

872
00:44:07,079 --> 00:44:08,689
A uma distância de
480 milhões de quilômetros do Sol

873
00:44:08,863 --> 00:44:10,560
e 120 milhões de quilômetros
da rotação solar marciana.

874
00:44:10,735 --> 00:44:12,998
Mas não existe um quinto planeta
assim em nosso sistema solar.

875
00:44:13,172 --> 00:44:16,915
SPOCK:
O planeta está povoado
por bilhões de formas de vida.

876
00:44:17,089 --> 00:44:19,047
Uma espécie de aracnídeo.

877
00:44:19,787 --> 00:44:23,791
Isso é o que encontramos caiu
na Terra, com o irídio.

878
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
O quinto planeta
do nosso sistema solar

879
00:44:26,664 --> 00:44:27,926
é o mundo natal dos Dol'drm.

880
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
Capitão, o navio de guerra marciano
está se aproximando

881
00:44:29,971 --> 00:44:32,278
o quinto planeta
em alto impulso.

882
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
Na tela.

883
00:44:36,325 --> 00:44:37,675
SPOCK:
Estaremos no campo de tiro

884
00:44:37,936 --> 00:44:39,154
da nave marciana
em menos de um minuto.

885
00:44:39,328 --> 00:44:40,373
SCOTTY:
Os phasers ainda não estão funcionando.

886
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
PIQUE:
Só precisamos desativar

887
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
a nave marciana.
Podemos tentar um raio trator?

888
00:44:44,159 --> 00:44:45,117
-Não há energia suficiente
nesta faixa.
-Torpedos fotônicos?

889
00:44:45,291 --> 00:44:46,335
Precisamos de algo.

890
00:44:46,509 --> 00:44:47,772
-Verificando.
-SPOCK: Capitão,

891
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
meus cálculos indicam
que se os marcianos

892
00:44:49,861 --> 00:44:51,253
detonar nossa cápsula de antimatéria
na sua proximidade atual,

893
00:44:51,427 --> 00:44:53,560
eles serão incapazes
para escapar da explosão.

894
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
É o único jeito dela
para garantir um tiro mortal.

895
00:44:57,129 --> 00:44:58,739
Ela vai sacrificar
seu navio e sua tripulação

896
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
para destruir o planeta.

897
00:45:00,567 --> 00:45:02,177
LA’AN:
Capitão, eu acho
temos energia suficiente

898
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
-para disparar um torpedo fotônico.
-Assim que estivermos ao alcance.

899
00:45:03,657 --> 00:45:05,180
UNA:
A nave marciana acabou de ser ativada

900
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
um lançador de mísseis.

901
00:45:07,182 --> 00:45:08,488
[arma dispara]

902
00:45:10,142 --> 00:45:12,013
Eles implantaram
a antimatéria.

903
00:45:22,545 --> 00:45:23,808
PIQUE:
Podemos derrubá-lo
sem detoná-lo?

904
00:45:24,069 --> 00:45:25,113
Sim, mas ainda estamos
não está dentro do alcance.

905
00:45:25,287 --> 00:45:26,419
PIQUE:
Spock, quanto tempo para causar impacto?

906
00:45:26,593 --> 00:45:28,160
-SPOCK: 30 segundos.
-Érica,

907
00:45:28,464 --> 00:45:29,683
dê tudo que você tem.
Empurre-o até a borda.

908
00:45:29,857 --> 00:45:31,250
-Temos que entrar no alcance.
-Sim, senhor.

909
00:45:31,424 --> 00:45:33,034
Vamos, querido. Você tem isso.

910
00:45:33,208 --> 00:45:34,775
-SPOCK: 20 segundos para impactar.
-PIKE: Érica?

911
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
Marcando a linha vermelha, senhor.

912
00:45:36,342 --> 00:45:38,300
Há uma razão
para essas luzes.

913
00:45:38,474 --> 00:45:40,433
-Desligue-os, Scotty.
-LA'AN: Senhor, estamos ao alcance.

914
00:45:40,607 --> 00:45:42,217
Bloqueio de torpedo de fótons
no alvo.

915
00:45:42,478 --> 00:45:43,610
-SPOCK: 12 segundos para impactar.
-Alvo bloqueado.

916
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
Nós conseguimos, senhor.

917
00:45:48,702 --> 00:45:50,312
Capitão.

918
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
Fogo, senhor?

919
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Não atire.
Repita, não dispare.

920
00:45:59,452 --> 00:46:02,063
-Mas, senhor...
-UNA: Capitão, aquele planeta é
prestes a ser destruído

921
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
pela nossa tecnologia.

922
00:46:03,673 --> 00:46:05,414
Nosso futuro está em jogo.
Devemos atirar.

923
00:46:05,588 --> 00:46:07,852
Você ouviu minha ordem. Segure fogo,
abaixe o torpedo fotônico.

924
00:46:08,026 --> 00:46:09,636
Chris, nosso futuro
não obstante,

925
00:46:09,897 --> 00:46:12,508
não podemos simplesmente sentar aqui e deixar
que todo o planeta seja destruído.

926
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
No nosso futuro...

927
00:46:15,468 --> 00:46:17,775
...não existe um quinto planeta.

928
00:46:17,949 --> 00:46:19,428
SPOCK:
Três segundos.

929
00:46:20,560 --> 00:46:22,910
Dois. Um.

930
00:46:45,367 --> 00:46:47,326
♪ ♪

931
00:46:57,249 --> 00:46:58,816
[suavemente]:
Sinto muito.

932
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
ORTEGAS:
Essa onda de choque vai nos atingir.

933
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
Mas acho que posso ultrapassá-lo.

934
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
Não. Não deveríamos fugir.

935
00:47:11,829 --> 00:47:13,569
Precisamos ir
na onda de choque.

936
00:47:13,743 --> 00:47:15,136
UNA:
Vá para isso?

937
00:47:15,310 --> 00:47:17,051
Você viu o que aconteceu
para a nave marciana.

938
00:47:17,225 --> 00:47:19,837
Podemos ser capazes de usá-lo
para nos enviar de volta ao nosso tempo.

939
00:47:20,011 --> 00:47:21,882
A explosão de antimatéria,
combinado com a explosão

940
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
do núcleo do planeta,
criou a energia necessária

941
00:47:24,102 --> 00:47:26,017
para libertar a empresa
deste ponto de ancoragem temporal,

942
00:47:26,191 --> 00:47:27,888
estalando
o emaranhado quântico

943
00:47:28,062 --> 00:47:29,629
de volta ao ponto exato
de onde viemos.

944
00:47:29,803 --> 00:47:31,979
Antes da onda de choque
destrói nosso navio?

945
00:47:32,153 --> 00:47:33,546
Desconhecido.

946
00:47:33,894 --> 00:47:37,289
Mas é a nossa única opção
se pretendemos voltar para casa.

947
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Érica, vamos lá.

948
00:47:40,945 --> 00:47:42,947
Leve-nos direto
na onda de choque.

949
00:47:43,121 --> 00:47:45,732
Spock, se você tiver algum
cálculos, agora é a hora.

950
00:47:46,515 --> 00:47:48,996
Helm, venha para o curso 1-4-7,
marca 2.

951
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
Rogério isso.

952
00:47:52,521 --> 00:47:55,655
Todos, segurem-se em alguma coisa.

953
00:47:55,829 --> 00:47:57,135
Qualquer coisa.

954
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
Tudo.

955
00:48:12,759 --> 00:48:15,240
♪ ♪

956
00:48:28,122 --> 00:48:30,211
♪ ♪

957
00:48:54,453 --> 00:48:56,020
SPOCK:
Depois de correr
múltiplas simulações,

958
00:48:56,194 --> 00:48:58,413
Eu determinei que um fragmento
do planeta Dol'drm

959
00:48:58,587 --> 00:49:00,154
é o asteróide Chicxulub.

960
00:49:00,328 --> 00:49:02,287
LA’AN:
Aquele que atingiu a Terra

961
00:49:02,461 --> 00:49:03,897
65 milhões de anos atrás?

962
00:49:04,245 --> 00:49:07,596
UNA:
E levou à extinção
dos dinossauros.

963
00:49:07,770 --> 00:49:09,076
Isso significa...

964
00:49:09,337 --> 00:49:10,469
Sim.

965
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
Os restos restantes,
menos de quatro por cento

966
00:49:12,950 --> 00:49:14,212
da massa original do planeta,

967
00:49:14,386 --> 00:49:15,996
eventualmente se tornou parte
do cinturão de asteroides

968
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
como o conhecemos.

969
00:49:17,780 --> 00:49:19,173
Além disso,
a ausência do planeta

970
00:49:19,347 --> 00:49:20,914
causou uma mudança gravimétrica
no sistema,

971
00:49:21,088 --> 00:49:22,742
movendo Marte
mais longe do sol.

972
00:49:22,916 --> 00:49:25,832
Sua atmosfera esfriou para se tornar
o Marte que conhecemos hoje.

973
00:49:26,006 --> 00:49:29,749
A Terra também esfriou,
inaugurando a Era Cenozóica,

974
00:49:29,923 --> 00:49:31,620
e eventualmente...

975
00:49:31,794 --> 00:49:33,971
A evolução da humanidade.

976
00:49:36,103 --> 00:49:39,411
Até eu me lembro de uma parte disso.

977
00:49:39,672 --> 00:49:41,979
ORTEGAS:
Então, nós só existimos

978
00:49:42,153 --> 00:49:45,330
por causa do que fizemos?

979
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
Eu acho que podemos existir
por causa do que não fizemos.

980
00:49:49,073 --> 00:49:52,380
Os marcianos
tivemos que pegar nossas armas.

981
00:49:52,554 --> 00:49:56,645
E tivemos que deixá-los destruir
o planeta Dol'drm.

982
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
Porque eles sempre fizeram isso.

983
00:50:01,563 --> 00:50:03,174
Nós sempre estivemos lá.

984
00:50:04,349 --> 00:50:06,481
Então nunca estivemos em perigo
de mudar alguma coisa?

985
00:50:06,655 --> 00:50:08,353
O-Ou estávamos?

986
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
CAPELA:
E o Comandante Cassell?

987
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
Ela destruiu seu próprio planeta?

988
00:50:19,451 --> 00:50:21,018
eu acho...

989
00:50:21,801 --> 00:50:23,803
...todos nós poderíamos aproveitar uma noite de folga.

990
00:50:23,977 --> 00:50:25,761
[Uhura murmura]

991
00:50:25,935 --> 00:50:28,155
ORTEGAS:
Sim, eu ouvi.

992
00:50:28,329 --> 00:50:30,070
Vamos antes
ele muda de ideia.

993
00:50:30,244 --> 00:50:32,159
UHURA:
Hum-hmm.

994
00:50:32,333 --> 00:50:34,205
Estão todos dispensados.

995
00:50:37,773 --> 00:50:39,166
Obrigado.

996
00:50:48,175 --> 00:50:50,830
Comandante Cassell.

997
00:50:53,441 --> 00:50:54,921
Ela só queria
para salvar seu próprio povo.

998
00:50:55,095 --> 00:50:57,793
eu teria feito
exatamente a mesma coisa.

999
00:50:57,967 --> 00:50:59,534
E agora todos eles se foram,

1000
00:50:59,795 --> 00:51:02,494
sem deixar vestígios
de eles terem existido.

1001
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
Não inteiramente.

1002
00:51:06,802 --> 00:51:10,371
Eu verifiquei o DNA de Cassell
através do nosso banco de dados.

1003
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
Parece que o DNA marciano
está presente

1004
00:51:13,244 --> 00:51:16,073
em inúmeras espécies
por toda a galáxia.

1005
00:51:16,247 --> 00:51:17,770
Eles escaparam?

1006
00:51:17,944 --> 00:51:19,380
Alguns, pelo menos.

1007
00:51:19,641 --> 00:51:22,209
O comandante
pode não ter sobrevivido,

1008
00:51:22,383 --> 00:51:23,906
mas o povo dela sim.

1009
00:51:24,081 --> 00:51:26,344
E o Dol'drm?

1010
00:51:27,823 --> 00:51:32,001
Se o planeta deles
permaneceu no sistema,

1011
00:51:32,176 --> 00:51:35,962
histórias inteiras
seria apagado.

1012
00:51:36,136 --> 00:51:38,921
Trilhões de vidas.

1013
00:51:40,140 --> 00:51:42,447
Evoluções desfeitas.

1014
00:51:42,621 --> 00:51:44,405
Sim, mas...

1015
00:51:46,015 --> 00:51:49,106
Eu não sabia disso no momento
que eu fiz aquela ligação.

1016
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
Foi um palpite--
foi bom, mas...

1017
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
mas eu não tinha dados.

1018
00:51:56,025 --> 00:51:59,290
Você, mais do que ninguém
que eu sei,

1019
00:51:59,464 --> 00:52:03,294
já pensei no passado
e o futuro muito.

1020
00:52:05,296 --> 00:52:07,994
Mas a maioria de nós vive no agora.

1021
00:52:10,083 --> 00:52:11,606
eu acho...

1022
00:52:12,607 --> 00:52:15,654
...nunca desacelerando,
nunca parando...

1023
00:52:17,395 --> 00:52:20,093
...está mais quieto
do que estar na minha cabeça.

1024
00:52:20,963 --> 00:52:23,966
Um pequeno conselho não solicitado.

1025
00:52:26,534 --> 00:52:29,189
Encontre uma maneira de fazer a paz
com ambos.

1026
00:52:31,931 --> 00:52:34,673
[porta se abre]

1027
00:52:34,847 --> 00:52:37,763
[porta se fecha]

1028
00:52:46,032 --> 00:52:48,861
Uma Princesa de Marte.

1029
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
Quem conhecia esse livro
seria tão profético?

1030
00:52:51,864 --> 00:52:53,257
[ri suavemente]

1031
00:52:54,040 --> 00:52:56,347
"Eu sempre estive propenso
em busca de aventura

1032
00:52:56,608 --> 00:52:59,045
"e para investigar
e experimentar,

1033
00:52:59,219 --> 00:53:03,180
onde homens mais sábios teriam
deixado em paz."

1034
00:53:05,573 --> 00:53:07,358
Adoro este livro.

1035
00:53:08,402 --> 00:53:10,143
Meu pai-- ele-ele sempre
ri da ideia

1036
00:53:10,404 --> 00:53:13,451
de marcianos existentes
antes da terraformação da Federação.

1037
00:53:14,626 --> 00:53:17,716
-Ugh, se eu pudesse voltar
e diga a ele agora.
-[risos]

1038
00:53:17,890 --> 00:53:21,198
Eu acho que uma viagem no tempo
aventura por dia é suficiente.

1039
00:53:21,372 --> 00:53:24,418
E este precisa
para permanecer em segredo.

1040
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
Pensei que você diria isso.

1041
00:53:26,246 --> 00:53:27,508
Bem, se dependesse de mim,
todo mundo saberia

1042
00:53:27,682 --> 00:53:28,857
que a Empresa
foi responsável

1043
00:53:29,031 --> 00:53:30,424
para a origem da humanidade.

1044
00:53:30,729 --> 00:53:33,122
Mas o Conselho da Federação
pode querer que façamos uma pausa

1045
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
antes de nos apressarmos
para alterar livros de história.

1046
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
Então, o que dizemos?

1047
00:53:39,041 --> 00:53:40,478
A verdade.

1048
00:53:41,261 --> 00:53:44,003
Perdemos contato com sua nave
por alguns momentos.

1049
00:53:44,264 --> 00:53:47,572
Então a tempestade solar entrou em colapso,
explodiu e desapareceu.

1050
00:53:47,746 --> 00:53:51,228
No momento em que se segue
explosão de raios gama se dissipou,

1051
00:53:51,402 --> 00:53:54,318
comunicação com o
A empresa foi restabelecida.

1052
00:53:54,579 --> 00:53:56,668
E quanto a...

1053
00:53:57,495 --> 00:54:01,238
...nós respondendo nosso próprio Mayday

1054
00:54:01,412 --> 00:54:06,939
de uma bóia subespacial que implantamos
65 milhões de anos atrás?

1055
00:54:07,113 --> 00:54:09,898
Um enviado aqui
por uma tempestade que criamos

1056
00:54:10,072 --> 00:54:13,554
depois que nos mandou de volta no tempo.

1057
00:54:13,728 --> 00:54:15,643
[Pike ri baixinho]

1058
00:54:15,817 --> 00:54:17,297
Chris,

1059
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
tudo aconteceu
como deveria ser.

1060
00:54:19,691 --> 00:54:22,084
Isso está claro.

1061
00:54:22,259 --> 00:54:23,782
Portanto, não pense demais.

1062
00:54:26,393 --> 00:54:28,221
E a promoção?

1063
00:54:28,395 --> 00:54:31,137
Hum? Teve algum tempo para considerar?

1064
00:54:32,573 --> 00:54:35,402
Sim.

1065
00:54:35,576 --> 00:54:37,448
Eu vi o passado,
presente e futuro

1066
00:54:37,709 --> 00:54:41,669
de uma forma que eu nunca
pensei possível.

1067
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
Eu quero me concentrar no meu agora,

1068
00:54:45,543 --> 00:54:49,111
e isso está aqui com a Enterprise.

1069
00:54:49,286 --> 00:54:51,592
Não estou pronto para a promoção.

1070
00:54:53,115 --> 00:54:54,856
Mas...

1071
00:54:55,770 --> 00:54:57,990
...Eu conheço outra pessoa que é.

1072
00:54:58,817 --> 00:55:01,123
[suspiros]
Eu... Isso é...

1073
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
Chris.

1074
00:55:03,430 --> 00:55:06,346
Ei, você não tem
para dizer qualquer coisa.

1075
00:55:06,520 --> 00:55:08,522
Então eu vou dizer.

1076
00:55:08,696 --> 00:55:12,570
Para a Comandante Una Chin-Riley.

1077
00:55:12,744 --> 00:55:14,049
Parabéns
na sua promoção.

1078
00:55:14,223 --> 00:55:16,051
Você mais do que merece.

1079
00:55:16,225 --> 00:55:18,184
Um passo mais perto do capitão

1080
00:55:18,358 --> 00:55:21,448
e sua própria nave estelar.

1081
00:55:24,364 --> 00:55:25,626
[Pike ri]

1082
00:55:25,800 --> 00:55:27,149
Cadete.

1083
00:55:27,324 --> 00:55:28,934
eu queria ver
como você está se sentindo

1084
00:55:29,108 --> 00:55:32,111
depois da sua primeira aventura real
na Empresa.

1085
00:55:32,285 --> 00:55:35,157
Eu aprendi que a Frota Estelar
não é o que eu esperava.

1086
00:55:35,332 --> 00:55:37,551
Ah, isso pode te surpreender.

1087
00:55:37,725 --> 00:55:40,293
Minha família ficou decepcionada
que eu não fui colocado

1088
00:55:40,554 --> 00:55:41,947
na Academia de Ciências Vulcana.

1089
00:55:42,208 --> 00:55:44,819
Eu pensei que isso seria
uma boa alternativa.

1090
00:55:44,993 --> 00:55:46,908
Bem, poderia muito bem ser.

1091
00:55:47,082 --> 00:55:48,519
Não é.

1092
00:55:48,780 --> 00:55:51,260
agora eu entendo porque
meus pais ficaram desapontados.

1093
00:55:51,435 --> 00:55:52,653
Este é um lugar caótico.

1094
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
Provavelmente ajuda que Spock
é parte humano.

1095
00:55:55,177 --> 00:55:56,614
Eu, porém, não sou.

1096
00:55:56,788 --> 00:55:58,485
Obrigado
para suas perguntas, Alferes,

1097
00:55:58,659 --> 00:56:01,314
mas mais longe
não são necessários.

1098
00:56:01,488 --> 00:56:02,837
[gagueja]

1099
00:56:03,751 --> 00:56:04,926
[suspira]

1100
00:56:05,100 --> 00:56:06,058
ORTEGAS:
Honestamente?

1101
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
Ela pode ser muito vulcana.

1102
00:56:08,669 --> 00:56:10,192
-Isso é tudo.
-[ri baixinho]

1103
00:56:10,367 --> 00:56:12,630
Será um longo ano.

1104
00:56:12,804 --> 00:56:15,720
Vamos. La'An e Una e eu
vamos falar sobre dinossauros.

1105
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
Muito mais vale o seu tempo.

1106
00:56:19,027 --> 00:56:20,202
[ambos grunhem]

1107
00:56:21,334 --> 00:56:22,422
Scotty.

1108
00:56:22,596 --> 00:56:24,816
Você vai...

1109
00:56:25,686 --> 00:56:27,253
Pedir desculpas?

1110
00:56:27,471 --> 00:56:29,386
Vocês, jóqueis de chave inglesa, são meio
sensível, não é?

1111
00:56:29,560 --> 00:56:31,300
-[suspira]
-Engenheiros malditos.

1112
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
Malditos pilotos.

1113
00:56:36,654 --> 00:56:38,830
[conversa indistinta]

1114
00:56:45,314 --> 00:56:47,229
Então...

1115
00:56:47,404 --> 00:56:50,537
vocês vão nos contar
sobre os dinossauros?

1116
00:56:50,711 --> 00:56:51,625
SCOTTY:
Ah, sim.

1117
00:56:51,799 --> 00:56:53,497
[risos suaves]

1118
00:56:53,758 --> 00:56:55,586
Vamos.

1119
00:56:58,850 --> 00:57:03,855
Foi... alguma coisa.

1120
00:57:05,987 --> 00:57:09,121
Nós vimos muito
de estranhos mundos novos,

1121
00:57:09,295 --> 00:57:13,560
mas nunca veremos algo
assim de novo.

1122
00:57:13,734 --> 00:57:15,910
♪ ♪

1123
00:57:25,529 --> 00:57:27,400
[grito baixo]

1124
00:57:27,661 --> 00:57:29,707
[gritando]

1125
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
[gritando]

1126
00:57:50,989 --> 00:57:53,121
[chiando]

1127
00:58:05,177 --> 00:58:08,485
[ruge]

1128
00:58:13,098 --> 00:58:16,884
Legendagem patrocinada por
CBS

1129
00:58:17,145 --> 00:58:21,367
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org